Schon vor vielen Jahren hospitierte Edith im Hochschulchor unter der Leitung von Alfons Brandl, um mitzuerleben, was für internationale Musikstudierende sprachlich wirklich zählt. Mit ihrem feinen Humor kommentierte sie die manchmal gerade für Fremdsprachler rätselhaften Wendungen der musikalischen Fachsprache, etwa das berühmt-unklare „… wir singen weiter bei Dora“, über das wir oft herzlich zusammen lachen konnten.
Obwohl am Language Center der Technischen Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm angestellt, fühlte sie sich bei uns zuhause - in dem Gebäude, das sie liebevoll „unser Märchenschloss“ nannte. Und ja - sie war eine von uns.
Mit großem didaktischen Können und einem außergewöhnlichen Gespür für die Lebenswelt der internationalen Studierenden begleitete Edith Generationen junger Musikerinnen und Musiker. Besonders am Herzen lag ihr, aus Sprache Begegnung zu machen: Zum Semesterende brachte sie Gesellschaftsspiele mit, um die Studierenden spielerisch aus der Reserve zu locken - weg von der Grammatik, hinein in echte Kommunikation. Vieles von dem, was unsere Studierenden an ihr liebten, geschah jenseits des offiziellen Unterrichts. Sie „adoptierte“ einzelne Studierende, wie sie selbst lachend sagte. In der Corona-Zeit zeigte sich Ediths ganze Energie und Herzenswärme. Sie probierte unermüdlich neue digitale Wege aus, unterstützte Studierende geduldig bei sprachlichen und technischen Hürden und schuf Räume, in denen sich Menschen trotz Distanz gesehen fühlten.
Ein besonderes Vermächtnis ist der open-vhb-Kurs „Deutsch als Fremdsprache B2: Fachsprache Musik“ – ein echtes Herzensprojekt. Mit sichtbarer Freude durchstreifte sie das „Märchenschloss“, sprach Kolleginnen und Kollegen an, holte viele mit ins Boot und schaute genau hin: Was brauchen die Studierenden wirklich? Dieses genaue Hinsehen prägte ihre gesamte Arbeit.
Über ihre Lehrtätigkeit hinaus war Edith auch politisch engagiert. Gemeinsam mit ihrem Ehemann übersetzte sie Jahresberichte für Amnesty International. Als Übersetzerin arbeitete sie an bedeutenden Texten - etwa an der Biografie von Schimon Peres, aber auch an Werken von John Irving.
Wir verlieren mit Edith Nerke eine hochkompetente Lehrende, eine kreative Mitgestalterin unseres international ausgerichteten Studienangebots, eine engagierte Netzwerkerin, vor allem aber einen warmherzigen, zugewandten Menschen.
Sie wird uns fehlen – als Kollegin, als Lehrende, als Brückenbauerin zwischen Sprache und Musik und als Freundin.
Die Trauerfeier findet statt am Freitag, 09. Januar 2026, um 10:30 Uhr im Johannisfriedhof Nürnberg.
Unser Mitgefühl gilt ihren Angehörigen, ihren Freunden und allen, die ihr nahe standen.
Für die Hochschule für Musik Nürnberg
Rainer Kotzian
Teilen